Zum Durchbruch in den USA verhilft Nena Christiane Felscherinow, die als Protagonistin des Buchs "Wir Kinder vom Bahnhof Zoo" bekannt geworden ist. "Wir haben da nie live gespielt", bekennt sie enttäuscht. Nenas Lied entstand mitten im Kalten Krieg zwischen Ost und West. He thought about what might happen if they floated over the Berlin Wall to the Soviet sector. [17] It was certified Gold by the RIAA. Carlo Karges ist Gitarrist der Band. Am 28. The display of force worries the nations along the borders and the war ministers on each side bang the drums of conflict to grab power for themselves. 99 Luftballons Angespannt Situationen Krieg Die Erweiterung Sprachliche Bilder Der Vergleich Die Personifikation Das Symbol Der Titel Die Musik Die Handlung Die Personen Das Thema Der Empfänger Zweiter Weltkrieg Bevölkerung Das Milieu Nena Video/ Inhalt Auf der band Nena Doch die Plattenfirma verschläft den Boom und so bleibt Nena in den Staaten ein One-Hit-Wonder. 2009 2016 2015 2018 99 Luftballons, är en poplåt skriven av Uwe Fahrenkrog-Petersen och Carlo Karges som en protestsång under det kalla krigets dagar. Nena later formally released this rendition on her 2010 Best of Nena compilation; however, the French text was omitted and replaced with the original German lyrics. "99 Luftballons" (German: Neunundneunzig Luftballons, "99 balloons") is a song by the German NDW band Nena from their 1983 self-titled album. The backdrop of this story was the Berlin Wall in … So wie vor kurzem in der Ukraine mit dem Abschuss des Passagierflugzeugs. Aufgrund des NATO-Doppelbeschlusses von 1979 begann 1983 in Deutschland die Stationierung von atomaren Pershing-II-Raketen. Juni Wiederholung: von Montag bis Samstag um 18.40 Uhr. Stichtag am 29.03.2018: Vor 100 Jahren: "Walmart"-Gründer Sam Walton wird geboren, Januar Konrad Adenauer, Marilyn Monroe, "Kaiser" Franz Beckenbauer, Ludwig van Beethoven, Alfred Krupp, Virginia Woolf - sie sind täglich für 15 Minuten die Hauptdarsteller. In the US, the English-language version did not chart… WDR 2 Stichtag. Finding nothing but balloons, the pilots put on a large show of fire power. Mai Kalter Krieg bestimmt seit über 30 Jahren das Klima zwischen den Supermächten. [13][14][15], A special edit that combined the English and German versions of the song was played on American Top 40 with Casey Kasem for the week of 24 March 1984 (Program #814-12). / Dann singe ich ein Lied für dich / Von 99 Luftballons / Auf ihrem Weg zum Horizont / Denkst du vielleicht grad an mich? 2017 2007 Wir blieben dickköpfig und obwohl unsere Plattenfirma sicher war, das wir unseren gerade zuvor mit „Nur geträumt” erkämpften Erfolg damit nun wieder beerdigen würden, ließen sie uns den Song veröffentlichen. November "Dann kam Carlo mit diesem neuen Text in den Proberaum", erzählt Nena. September 1982 – Nenas "Nur geträumt" stürmt die Hitparade, 24. "[8], The English version retains the spirit of the original narrative, but many of the lyrics are translated poetically rather than being directly translated: red helium balloons are casually released by the civilian singer (narrator) with her unnamed friend into the sky and are mistakenly registered by a faulty early warning system as enemy contacts, resulting in panic and eventually nuclear war, with the end of the song near-identical to the end of the original German version. [6][7] The title "99 Red Balloons" almost scans correctly with the syllables falling in the right places within the rhythm of the first line of lyrics, although Neunundneunzig (99) has one syllable more than "ninety-nine". "[21], The promotional video, which was originally made for the Dutch music programme TopPop and broadcast on 13 March 1983, was shot in a Dutch military training camp, the band performing the song on a stage in front of a backdrop of fires and explosions provided by the Dutch Army. In the end, a cataclysmic war results from the otherwise harmless flight of balloons and causes devastation on all sides without a victor, as indicated in the denouement of the song: "99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger," which means "99 years of war have left no place for winners." 2008 In diesem Song erzählt Nena nämlich, wie aus Angst vor einem Feind das Schlimmste passieren kann. One viewer donated $35,000 for the right to program an entire hour and requested continuous play of "99 Luftballons" and "99 Red Balloons" videos. Binnen weniger Wochen wird der deutsche Song in ganz Amerika bekannt und schießt auf Platz zwei der US-Charts. Februar | Von A wie Atomuhr bis Z wie Zappa. Dezember, 2020 2012 März WDR 2. Februar 1998 - Falco alias Johann Hölzel stirbt, 20. "[9] In another interview that month, the band, including Nena herself, were quoted as being "not completely satisfied" with the English version since it was "too blatant" for a group not wishing to be seen as a protest band.[10]. Nena singt von 99 Düsenfliegern, 99 Kriegsministern und 99 Jahren Krieg – ausgelöst durch 99 Luftballons. While at a June 1982 concert by the Rolling Stones in West Berlin, Nena's guitarist Carlo Karges noticed that balloons were being released. Towards the end of the video, the band are seen taking cover and abandoning the stage, which was unplanned and genuine since they believed the explosive blasts were getting out of control. März 1983 - "99 Luftballons" erobert Platz 1 der deutschen Hitparade", "The New English-German Dictionary: "Luftballon, "The New English-German Dictionary: "Balloon, "99 Luftballons, Side by Side Comparison", The Irish Charts – Search Results – Nena", "VH1 Classic to Air the Classic 80s Music Video '99 Luftballons' for an Entire Hour on Sunday, 26 March", "VH1 Classic to air '99 Red Balloons' music video for a full hour", Austriancharts.at – Nena – 99 Luftballons", "MusicSeek.info – UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits", "Japan #1 IMPORT DISKS by Oricon Hot Singles", Norwegiancharts.com – Nena – 99 Luftballons", Swedishcharts.com – Nena – 99 Luftballons", "CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MARCH 10, 1984", Offiziellecharts.de – Nena – 99 Luftballons", "Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s", "Les Meilleures Ventes "Tout Temps" de 45 T. / Singles / Téléchargement", "Gold-/Platin-Datenbank (Nena; '99 Luftballons')", "Dutch single certifications – Nena – 99 Luftballons", Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers, "American single certifications – Nena – 99 Luft Ballons", Recording Industry Association of America, "South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (N)", "Canadian single certifications – Nena – 99 Red Balloons", "British single certifications – Nena – 99 Red Balloons", Wenn alles richtig ist, dann stimmt was nich, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=99_Luftballons&oldid=989947096, Songs written by Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen, European Hot 100 Singles number-one singles, Oricon International Singles Chart number-one singles, Ultratop 50 Singles (Flanders) number-one singles, Articles with dead external links from September 2010, Short description is different from Wikidata, Pages using infobox song with unknown parameters, Articles with incomplete citations from July 2019, Certification Table Entry usages for France, Certification Table Entry usages for Germany, Pages using certification Table Entry with shipments figures, Certification Table Entry usages for Netherlands, Certification Table Entry usages for United States, Pages using certification Table Entry with shipments footnote, Certification Table Entry usages for Canada, Certification Table Entry usages for United Kingdom, Wikipedia articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 21 November 2020, at 22:36. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released on the album 99 Luftballons in 1984 after widespread success of the original in Europe and Japan.